Debuff Ardından Pazara Paket Getirilmemesi

https://prnt.sc/KuKELnUZKQit
Önceki dönemlerde gelen ve debuff almayan oyuncuların faydalanabildiği paketler, son debuff ardından gelmedi. Debuff verilirken acımasız ve adil olmayan sistem/yönetim debuff almayanlara haksızlık yapmış olmuyor mu?

 

Bot kullanmamak ve Seafight kurallarına uymak, zaten beklenen bir davranıştır. Bu nedenle, Seafight yetkilileri sizi ödüllendirmekle yükümlü değildir. Dolayısıyla, size ödül verilmesi gibi bir beklentiye girmek mantıklı değildir. Lütfen bu konuda gereksiz tartışmalardan kaçının.

 

Ödül beklentisi içinde değiliz; gördüğünüz üzere vaatler yerine getirilmezken, tebliğ edilen cezalardan fazla ceza verilmesi adil değil diyoruz.

 

Tekrardan merhaba,

Forum Çevirmenleri, çeviri hatası yapmışlar. Ben C1 seviyesinde İngilizceye sahibim ve Seafight ödüllendirme taahhüt etmemiştir. Yani paket veya benzeri şeyler isteğe bağlı olarak eklenirse eklenir, ancak oyuncular 1000 kat daha fazla ceza uygulansa bile itiraz etme hakkına sahip değildir.

Bahsedilen yerin doğru çevirisi ise şöyledir:

Bu güncellenmiş debuff cezaları, adil ve dengeli bir oyun ortamını koruma taahhüdümüzü yansıtmaktadır.

Metnin tamamının Türkçe hali:

Bu güncellenmiş yara izi (scar debuffs) cezaları, adil ve dengeli bir oyun ortamını koruma taahhüdümüzü yansıtmaktadır.
Daha ciddi cezaları uygulayarak, haksız oyun uygulamalarını caydırabileceğimize ve dürüstlük ile centilmenlik üzerine kurulu bir topluluk oluşturabileceğimize inanıyoruz.

Oyuncularımız tarafından sağlanan geri bildirimi takdir ediyoruz, çünkü Seafight'ın geleceğini şekillendirmede önemli bir rol oynar.
Birlikte, onur, saygı ve adil oyun anlayışına ortak bir bağlılıkla yüksek denizlere yolculuğumuza devam edelim.

Seafight'a olan devam eden desteğiniz ve sadakatiniz için teşekkür ederiz ve maceralarınızın heyecanlı karşılaşmalar ve zaferlerle dolu olmasını dileriz!

Seafight Ekibi8



Ek:

Türkçe Çeviri

Orijinal İngilizce:

 

hırsızlık yapmak suçtur ve cezası vardır ama hırsızlık yapmayana ödül verildiğini hiç duydun mu
en yakın adliye binasında bir savcı odasına gir sayın savcım ben hiç hırsızlık yapmadım de sana ne verecek bakalım bi çay ısmarlar heralde karakol opsiyonunu da kullanabilirsin

 

Çevirmenler hata yapmış derken ? Bize mail ile geliyor ne geliyorsa o paylaşılıyor. Sizin C1 seviyesinde İngilizce bilmeniz birşey ifade etmez. Gelen neyse o